ชาลาลา มารูโกะ

ใครทำอะไร เราก็ชวนเขาไป

Everyone, whatever you’re doing, we urge you to go

ชวนทำอะไร เราก็ชวนเต้นรำ

Invite you to do what? I invite you all to dance

ใครมีปัญญาwisdom, know-howก็ออกมาร้องนำ

Anyone who can sing, come be the lead singer

โชว์วีรกรรมbraveryก็ด้วยการทำเสียง

Be brave by lifting your voice

ลุง แกกลัวเจ็บคอ

Uncle, he’s afraid of hurting his throat...

แกเลยไปซื้อยา ยายแกมากับตา

...went to buy some medicine. Grandma, she’s come with Granddad

มากันโดยพร้อมเพรียงin unison, as one

come together, as one

ส่วนคนที่เหลือช่วยกันออกเสียง

As for the rest of you, help each other sing.

เพียงแต่only, justเราร้องไปว่า ชา ลา ลา ชา ลา ลา

We’ll just sing “cha la la cha la la”

พร้อมเมื่อไหร่ก็ร้อง ชา ลา ลา ชา ลา ลา

Whenever you’re ready, sing “cha la la cha la la”

คิดไม่ออกก็ร้อง ชา ลา ลา ชา ลา ลา

If you can’t think of the words, just sing “cha la la cha la la”

ทำให้ดีที่สุดก็แล้วกัน

Let’s do our best!

เพียงแต่เราร้องไปว่า ชา ลา ลา ชา ลา ลา

We just go sing “cha la la cha la la”

พร้อมเมื่อไหร่ก็ร้อง ชา ลา ลา ชา ลา ลา

Whenever you’re ready, sing “cha la la cha la la”

คิดไม่ออกก็ร้อง ชา ลา ลา ชา ลา ลา

If you can’t think of the words, just sing “cha la la cha la la”

ชวนกันไปบ้านมารูโกะ

Let’s all go to Marugo’s house

ปลาเทวดาก็ออกมาเต้นรำ

Angelfish come out and dance

กาตัวดำๆ มาร้องตามดนตรี

Black crows come and sing along to the music

ชวนนายอำเภอและกำนันเสียงดี

Invite the district leader and the village chief with the good voice

ดวลเพลงกันที คนละคีย์เดียวกัน

Try to outsing each other, no matter if they sing in the same key, or in different keys

ลุง แกกลัวเจ็บคอ

Uncle, he’s afraid of hurting his throat

แกเลยไปซื้อยา ยายแกมากับตา

so he went to buy some medicine, Grandma she came with Grandpa

มากันโดยพร้อมเพรียง

come together as one

ส่วนคนที่เหลือช่วยกันออกเสียง

As for the rest of you, help each other sing

เพียงแต่เราร้องไปว่า ชา ลา ลา ชา ลา ลา

If you can’t think of the words, just sing “cha la la cha la la”

พร้อมเมื่อไหร่ก็ร้อง ชา ลา ลา ชา ลา ลา

Whenever you’re ready, sing “cha la la cha la la”

คิดไม่ออกก็ร้อง ชา ลา ลา ชา ลา ลา

We just sing “cha la la cha la la”

ทำให้ดีที่สุดก็แล้วกัน

Let’s do our best!

เพียงแต่เราร้องไปว่า ชา ลา ลา ชา ลา ลา

We just sing “cha la la cha la la”

พร้อมเมื่อไหร่ก็ร้อง ชา ลา ลา ชา ลา ลา

Whenever you’re ready, sing “cha la la cha la la”

คิดไม่ออกก็ร้อง ชา ลา ลา ชา ลา ลา

If you can’t think of the words, just sing “cha la la cha la la”

ชวนกันไปบ้านมารูโกะ

Let’s all go to Marugo’s house

ลุงแก่กลัวเจ็บคอ

Old uncle afraid of hurting your throat

แกเลยไปซื้อยา ยายแกมากับตา

you go buy some medicine. Grandma, she came with Grandpa

มากันโดยพร้อมเพรียง

come together, as one

ส่วนคนที่เหลือช่วยกันออกเสียง

As for the rest of you, join in singing

เพียงๆๆๆๆ เพียงแต่เราร้องไปว่า ชา ลา ลา ชา ลา ลา

Just only, just only, just only just only sing “cha la la cha la la”

พร้อมเมื่อไหร่ก็ร้อง ชา ลา ลา ชา ลา ลา

Whenever you’re ready, sing “cha la la cha la la”

คิดไม่ออกก็ร้อง ชา ลา ลา ชา ลา ลา

If you can’t think of the words, just sing “cha la la cha la la”

ทำให้ดีที่สุดแล้วกัน

Let’s make it the best!

เพียงแต่เราร้องไปว่า ชา ลา ลา ชา ลา ลา

We just go sing “cha la la cha la la”

พร้อมเมื่อไหร่ก็ร้อง ชา ลา ลา ชา ลา ลา

Whenever you’re ready, sing “cha la la cha la la”

คิดไม่ออกก็ร้อง ชา ลา ลา ชา ลา ลา

If you can’t think of the words, just sing “cha la la cha la la”

ชวนกันไปบ้านมารูโกะ

Let’s invite ourselves to Marugo’s house!

ชา ลา ลา ชา ลา ลา

“cha la la cha la la”

พร้อมเมื่อไหร่ก็ร้อง ชา ลา ลา ชา ลา ลา

Whenever you’re ready, sing “cha la la cha la la”

คิดไม่ออกก็ร้อง ชา ลา ลา ชา ลา ลา

If you can’t think of the words, just sing “cha la la cha la la”

ชวนกันไปบ้านมารูโกะ

Let’s invite ourselves to Marugo’s house!